高空测报灯

最近的新闻大家都关注了吧。

外长说：“这再次证明，一些美国政客已经沦为中美关系的“麻烦制造者”，美国已经成为台海和平和地区稳定的“最大破坏者”。”

“ItprovesonceagainthatsomeU.S.politicianshavebecome'troublemakers'ofChina-U.S.relations,andthattheUnitedStateshasbecomethe'biggestdestroyer'ofpeaceacrosstheTaiwanStraitandforregionalstability.”

那“背信弃义”用英语该咋说呢？

背信弃义

我们可以先看外媒是如何翻译“美方在台湾问题上背信弃义，令人不齿，只能使美国的国家信誉进一步破产”这句话的。

土耳其国家通讯社是这样报道的：“ThetreacheryoftheUSsideontheTaiwanissueisdeplorable(adj.糟透的；令人震惊的；令人愤慨的)andcanonlyfurtherbankrupttheUSnationalcredibility.”

这里的“treachery”作为名词，意为“背信弃义；背叛；变节”；

举个例子：

Crookhadresignedhispostratherthanbepartytosuchtreachery.克鲁克已经辞职了，不愿参与这种背信弃义的行为。

“TheU.S.side'sactinbadfaithontheTaiwanquestionisdespicableandwillonlyfurtherbankrupttheUnitedStates'nationalcredibility.”

“faith”作为名词可以理解为“信仰；信任”等；“badfaith”理解为“恶意；欺骗；失信；欺诈”等；“actinbadfaith”指的就是“做出欺诈的行为”，理解为“背信弃义”。

Actinginbadfaithisanactofintentionaldishonestythatoccursfromsomeonenotfulfillingtheirlegalobligations,deliberatelymisleadingsomeone,enteringintoanagreementwiththemwithnointentionoffulfillingtheobligations,orviolatingthebasicprincipalsofhonestyinyourdealingswithothers.

恶意行为是一种故意不诚实行为，是指某人不履行其法律义务，故意误导某人，与他们签订协议而无意履行义务，或在与他人交往中违反诚实的基本原则。

Tellerroport报道：“WangYistressedthattheperfidyoftheUSsideontheTaiwanissueisdeplorableandcanonlyfurtherbankrupttheUS'snationalcredibility.”

这里的“背信弃义”用的是“perfidy”，名词，意为“背叛；背信弃义”。

窜访

很多朋友在网上讨论“窜访”用英文该如何翻译才更准确。

很多人用了比如“dirtyvisit”，“darkvisit”，或者“mouseyvisit”，“sneakyvisit”之类的描述，咱们可以看看媒体报道用的是什么词。

ChinaDaily是这样报道的：IfPelosi'svisittoTaiwanismade,tensionsbetweenthetwosideswillrise,whichwillhaveasevereimpactonpeace,stabilityanddevelopmentintheAsia-Pacificregion.

CGTN的报道是这样的：AslewofmediacolumnistsandopinionwritersformajorinternationaloutletshavewarnedoftheriskshouldU.S.HouseSpeakerNancyPelosiproceedwithavisittoChina'sTaiwanregion,withsomecriticizingthe82-year-oldDemocratas"irresponsible."

这里的报道在描述“窜访”时直接用的是“visit”，在这个语境中是可以的，但是有些朋友可能觉得没有翻译出“窜”的含义。

NewYorkTimes是这样报道的：TheChinesewordusedintheofficialstatementsfor“visit”—cuanfang—connotesasneakyorillicitencounter,notanaboveboardmeeting.

这里的sneaky作为形容词理解为“偷偷摸摸的、鬼鬼祟祟的”；illicit也是形容词，意为“违法的、不准许的、不正当的”；encounter指的是“碰面、会面”。

之前印度总统莫迪访问孟加拉时，国外网友称之为“ill-intentionedvisit”，不怀好意的到访，这样的表达也可以用在这里。

此外，我们可以看到，更多媒体其实是把佩洛西的行程称为“controversialvisit”或者是“controversialtrip”。

其实我一直觉得翻译有种遗憾美，很多人都觉得中华上下五千年文化，汉字文化博大精深源远流长，但是英文或者其他文字同样有它们的魅力所在，有时候在翻译的时候或多或少会流失掉一些意蕴。因此，遇到好的翻译总会忍不住感叹：翻译得太妙了。

你会怎么翻译“窜访”这个词呢？评论区告诉我答案~

上一篇：

下一篇：